observer-independent