В этом блоге мы ищем структурные параллели между Торой и наукой; мы ищем научные метафоры, которые помогают нам лучше понимать Тору; и мы ищем откровения Торы, которые помогают нам глубже понимать науку. Однако это начинание чревато опасностями. Использование поверхностных параллелей, которые не выдерживают критики, не служит ни Торе, ни науке и, вероятно, дискредитирует это междисциплинарное исследование. Я не люблю критиковать других, так как моя собственная работа не свободна от ошибок. Но я чувствую себя обязанным предостеречь.
Одной из таких необоснованных «параллелей», которая беспокоит меня уже много лет, является предполагаемая аналогия между четырьмя основаниями («буквами») генетического кода и четырьмя буквами Тетраграмматона — собственного имени Б‑га. Эта параллель, которую отстаивают некоторые весьма умные авторы с ненаучным образованием, выглядит примерно так: вся биологическая жизнь основана на ДНК, которая кодируется четырьмя буквами. Имя Б‑га также состоит из четырех букв, поэтому оно и называется по-гречески Тетраграмматоном (буквально «четыре буквы») — и, таким образом, имя Б‑га закодировано в геноме всех форм жизни.
Эта так называемая параллель является заблуждением на многих уровнях. Действительно, есть четыре основания: аденин (A), тимин (T), цитозин (C) и гуанин (G). Эти четыре буквы — A, T, C и G — кодируют трехбуквенные слова, которые по-разному сочетаются, образуя двадцать основных аминокислот, составляющих белки, строительные блоки жизни.
Тетраграмматон состоит из четырех букв: йуд (Y), хех (H), вав (W) и хех (H). Но, как мы видим, есть только три уникальные буквы, так как буква хех встречается дважды — на втором и четвертом местах.
Нам не нужно искать дальше — аналогия рушится прямо здесь. Тетраграмматон кодирует четырехбуквенное слово с тремя уникальными буквами. В генетике, с другой стороны, трехбуквенные слова кодируются четырьмя уникальными буквами (основаниями). Единственная цель этих трехбуквенных слов — создавать комбинации для образования двадцати основных аминокислот, составляющих наши белки. Трудно увидеть прямую параллель с Тетраграмматоном. [1]
Кроме того, четыре буквы генетического кода являются базовыми парами. Они называются «парами», потому что они соединяются друг с другом, образуя ступени лестницы, соединяющей две нити ДНК. Таким образом, аденин (A) всегда соединяется с тимином (T), а гуанин (G) всегда соединяется с цитозином (C). Хотя первые две буквы Тетраграмматона, йуд и хех, и последние две буквы, вав и хех, иногда соединяются в Каббале,[2] они составляют две единицы и ничего не соединяют, в отличие от случая генетических базовых пар.
Базовые пары, где цитозин всегда соединяется с гуанином, а тимин всегда соединяется с аденином. (Источник: Национальный исследовательский институт генома человека)
Рисунок 1. Базовые пары, где цитозин всегда соединяется с гуанином, а тимин всегда соединяется с аденином. (Источник: Национальный исследовательский институт генома человека)
Недавние открытия нанесли окончательный удар по этой необоснованной аналогии. В трех статьях, опубликованных в апреле в журнале Science, авторы описывают альтернативное пятое основание — 2-аминоаденин, который был назван «Z». Он обычно встречается в бактериофагах — вирусах, которые питаются бактериями. В некоторых фагах основание Z заменяет A и соединяется с T. Излишне говорить, что не существует альтернативной пятой буквы[3], которая когда-либо заменяла бы одну из букв в Тетраграмматоне.
Я не сомневаюсь, что благие намерения движут авторами, которые делают такие необоснованные аналогии. Каббалисты учат, что все сотворенные вещи черпают свою «энергию» из некоторой перестановки букв Тетраграмматона. Например, раввин Моше Хаим Луццатто в 138 Открытиях мудрости сказал:
В общем, все, что существует, основано на тайне этого Имени и на тайне этих букв, из которых оно состоит.[4]
Таким образом, в некотором смысле, все «связано» с этим именем Б‑га. Желание найти эту связь в природе понятно и похвально. Однако одно дело — размышлять о том, как все творение произошло от Б‑га; совсем другое — делать конкретные заявления, которые звучат очень научно, но не выдерживают критики. Мы, включая меня, должны быть более осторожными в изложении структурных параллелей между Торой и наукой.
Примечания
[1] Безусловно, первые три буквы Тетраграмматона, йуд-хех-вав, представляют собой Божественное Имя само по себе, которое часто используется в различных каббалистических медитациях. Можно также увидеть аналогию в объединении троек букв в Шем ХаМефораш — 72-кратном имени Б‑га из Исхода 14:19–21, состоящем из троек букв при чтении бустрофедоном (Раши). См. Раввин Каплан, Арье. Бахир: Озарение. (1989: Weiser), стр. 42.
[2] Согласно Каббале, две первые буквы Тетраграмматона, йуд и хех, образуют отдельное божественное имя, написанное как Я-х (Псалмы 68:4; Исаия 12:2, 26:4 и 38:11), но произносимое в просторечии как «Ках» (потому что нельзя произносить божественное имя вне контекста благословения или чтения Торы). Последние две буквы Тетраграмматона, вав (или вав) и хех, не образуют отдельного имени, но образуют единое целое. Говорят, что первые две буквы Тетраграмматона представляют Олам д’Искисия (скрытый мир), тогда как последние две буквы представляют Олам д’Исгалия (открытый мир) (Тания, Ликутей Амарим, гл. 26). Более того, каждая из букв представляет парцуфим — божественные лики (динамические конфигурации взаимовключенных сфирот). Йуд соответствует Парцуф Аба (Высший Отец), хех соответствует Парцуф Има (Высшая Мать), вав соответствует Парцуф Зе’ир Анпин (или З”А — «малое лицо», и верхний выступ йуд), а последняя хех соответствует Нуква д’З”А (женщина-компаньон — сестра и невеста — З”А). Аба соединяется с Има, а З”А соединяется с Нуква.
[3] На самом деле, пятый элемент в Тетраграмматоне существует — это верхний выступ буквы йуд, который соответствует Парцуф Арих Анпин, но это не буква, и она никогда не заменяет никакую другую букву.
[4] Раввин Моше Хаим Луццатто, «Открытие 31», в 138 Открытиях мудрости, пер. раввина А. Гринбаума (Институт Азамра, 2005).
